1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,433 --> 00:00:35,534 [grita] 4 00:00:51,084 --> 00:00:52,985 -Eles estão vindo. -Ah, desça. 5 00:00:55,455 --> 00:00:56,622 [homem] ...tangos em nossos nove. 6 00:00:57,857 --> 00:00:59,191 Dois em nossos seis! 7 00:00:59,193 --> 00:01:00,592 [grita em língua estrangeira] 8 00:01:08,868 --> 00:01:10,135 João, tome cuidado. 9 00:01:13,973 --> 00:01:15,374 [gritos indistintos] 10 00:01:25,919 --> 00:01:27,319 Precisamos de mais cobertura. 11 00:01:27,854 --> 00:01:29,221 Fique na caverna. 12 00:01:45,205 --> 00:01:47,005 Nos seus dois! Nos seus dois! 13 00:02:08,561 --> 00:02:09,294 Fique firme. 14 00:02:11,865 --> 00:02:13,298 [gritos indistintos] 15 00:02:26,880 --> 00:02:30,182 [grita em língua estrangeira] 16 00:02:44,831 --> 00:02:46,098 [grita em língua estrangeira] 17 00:02:58,444 --> 00:02:59,411 Lanche. 18 00:02:59,913 --> 00:03:01,079 Você está bem? 19 00:03:01,081 --> 00:03:02,414 Sim, estou bem. 20 00:03:06,586 --> 00:03:08,020 [grita] 21 00:03:15,428 --> 00:03:17,362 [conversa indistinta] 22 00:04:08,615 --> 00:04:10,082 [gritando e aplaudindo] 23 00:04:20,593 --> 00:04:22,194 [zombando] 24 00:04:36,876 --> 00:04:38,243 Feliz Dia das Bruxas. 25 00:04:39,412 --> 00:04:40,279 Foda-se. 26 00:04:40,281 --> 00:04:41,513 Você quer um doce? 27 00:04:46,085 --> 00:04:47,653 Qual é o seu endereço? 28 00:04:47,655 --> 00:04:50,589 Foda-se sua mãe e seu pai na bunda no paraíso. 29 00:04:50,591 --> 00:04:52,658 -Quero enviar o seu mãe sua cabeça! -Seu merda-- 30 00:04:52,660 --> 00:04:53,759 [suspiros] 31 00:05:02,902 --> 00:05:04,269 [torcendo] 32 00:05:05,805 --> 00:05:07,372 Alá, ho Akbar! 33 00:05:09,342 --> 00:05:10,542 [fala em língua estrangeira] 34 00:05:15,081 --> 00:05:17,215 Cara durão, né? Cara muito durão. 35 00:05:17,684 --> 00:05:18,750 João Wayne. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,158 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América. 37 00:05:29,062 --> 00:05:30,462 [torcendo] 38 00:05:35,401 --> 00:05:39,271 Por que vocês, americanos, comemoram um dia tão estúpido, hein? 39 00:05:39,273 --> 00:05:41,173 O que é isso? [fala em língua estrangeira] Dia das Bruxas? 40 00:05:41,175 --> 00:05:42,474 Dia das Bruxas? 41 00:05:46,379 --> 00:05:47,813 [falando língua estrangeira] 42 00:05:48,715 --> 00:05:49,815 [soldado] Foda-se. 43 00:05:51,050 --> 00:05:53,819 Vou cortar seu rosto. 44 00:05:53,821 --> 00:05:56,054 [fala língua estrangeira] 45 00:05:56,056 --> 00:05:57,489 [torcendo] 46 00:06:00,293 --> 00:06:01,626 [fala língua estrangeira] 47 00:06:10,770 --> 00:06:11,803 [torcendo] 48 00:06:23,816 --> 00:06:27,819 Eu vou te ensinar o verdadeiro significado de sacrifício. 49 00:06:27,821 --> 00:06:29,254 [fala língua estrangeira] 50 00:06:31,691 --> 00:06:33,825 [homem] Eu sofri. 51 00:06:33,827 --> 00:06:35,594 Mas outros também o farão. 52 00:06:36,429 --> 00:06:38,397 Haverá justiça. 53 00:06:38,965 --> 00:06:40,832 Haverá vingança. 54 00:06:42,101 --> 00:06:43,869 [grita] 55 00:06:44,203 --> 00:06:45,670 [tiro] 56 00:06:46,939 --> 00:06:48,306 [música tocando] 57 00:07:18,204 --> 00:07:20,639 ♪ 15 de outubro 58 00:07:21,374 --> 00:07:24,509 ♪ Faltam duas semanas para o Halloween 59 00:07:25,178 --> 00:07:27,279 ♪ Ela sabia? 60 00:07:28,281 --> 00:07:31,283 ♪ Ah, ela sabia? 61 00:07:32,151 --> 00:07:34,719 ♪ Doces ou travessuras 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,157 ♪ Casas Assombradas 63 00:07:39,159 --> 00:07:42,828 ♪ Barracas de sorvete Abóboras riem ♪ 64 00:07:44,330 --> 00:07:46,665 ♪ Dia das Bruxas 65 00:07:47,900 --> 00:07:50,302 ♪ Dia das Bruxas 66 00:07:51,137 --> 00:07:53,805 ♪ Dia das Bruxas 67 00:07:54,407 --> 00:07:56,975 ♪ Último Halloween 68 00:07:58,511 --> 00:08:00,045 ♪ Dia das Bruxas 69 00:08:01,881 --> 00:08:05,417 ♪ Dia das Bruxas 70 00:08:05,419 --> 00:08:06,818 [música pop tocando] 71 00:08:08,321 --> 00:08:09,955 [multidão aplaudindo] 72 00:08:19,499 --> 00:08:22,634 ♪ Eu amo meu carro Eu amo meu carro ♪ 73 00:08:22,636 --> 00:08:25,403 ♪ Isso me faz sentir Uma super super estrela ♪ 74 00:08:25,405 --> 00:08:28,440 ♪ É rosa como Meus doces lábios rosados ♪ 75 00:08:28,442 --> 00:08:31,176 ♪ Sacudindo o seu, lambendo o meu, É tão eletrizante ♪ 76 00:08:31,178 --> 00:08:34,446 ♪ Vou levar você para um passeio Vamos, vamos lá ♪ 77 00:08:34,448 --> 00:08:38,984 ♪ Pule no meu colo Vou fazer você gozar antes No meu cérebro ♪ 78 00:08:38,986 --> 00:08:41,686 ♪ Comemorando É alguma coisa Estou lubrificando ♪ 79 00:08:41,688 --> 00:08:43,488 ♪ O que isso traz para mim? 80 00:08:43,490 --> 00:08:46,157 ♪ Muscle cars, muscle cars Adoro quando eles ronronam ♪ 81 00:08:46,159 --> 00:08:49,361 ♪ Pegue essa bucetinha Mastigue, vou fazer você se machucar ♪ 82 00:08:49,363 --> 00:08:51,897 ♪ Eu quero sacudir minha bunda Agite ao ritmo ♪ 83 00:08:51,899 --> 00:08:55,100 ♪ Eu quero que você diga palavras desagradáveis Vamos, alguém, por favor ♪ 84 00:08:55,102 --> 00:08:58,169 ♪ Mexa, mexa Faça uma verdadeira bagunça ♪ 85 00:08:58,171 --> 00:09:01,039 ♪ Adoro cores sexy masculinas Em todo o meu vestido ♪ 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,975 ♪ Contar... Um, dois, três e quatro ♪ 87 00:09:03,977 --> 00:09:07,512 ♪ Eins, zwei, drei, veir Me dê mais, mais, mais ♪ 88 00:09:07,514 --> 00:09:09,714 ♪ Mais, mais, mais, mais 89 00:09:19,725 --> 00:09:21,760 [multidão aplaudindo] 90 00:09:25,631 --> 00:09:28,667 [multidão cantando] Mate Gatinhas! 91 00:09:40,146 --> 00:09:42,280 Aí está. Estamos prontos para matar. 92 00:09:42,282 --> 00:09:44,049 Porra, consegui. 93 00:09:44,051 --> 00:09:46,251 Tudo bem, vamos carregar e fazer essa merda. 94 00:09:46,253 --> 00:09:48,153 eu não disse em câmera lenta, pessoal. 95 00:09:48,155 --> 00:09:49,654 Vamos, precisamos estar lá às duas. 96 00:09:50,289 --> 00:09:51,990 Realmente? 97 00:09:51,992 --> 00:09:53,525 Vamos, pessoal. Apenas diga não. 98 00:09:53,527 --> 00:09:55,260 Vamos, temos um grande show. 99 00:09:55,262 --> 00:09:57,162 Calma, mano. 100 00:10:18,017 --> 00:10:19,451 Festa da morte. 101 00:10:19,453 --> 00:10:21,453 Nós vamos conseguir assinado, vadia. 102 00:10:25,625 --> 00:10:27,092 Foda-se, eu sou legal. 103 00:10:32,064 --> 00:10:33,965 Como você está... legal? 104 00:10:38,337 --> 00:10:41,106 Você vê, eu dou, 105 00:10:42,008 --> 00:10:43,208 e eu dou, 106 00:10:44,076 --> 00:10:45,577 e não recebo nenhum retorno de você. 107 00:10:49,448 --> 00:10:51,483 E eu e você, se atualiza? 108 00:10:51,485 --> 00:10:54,352 Velocidade, foi um coisa de tempo. 109 00:10:54,354 --> 00:10:55,487 Venha aqui. 110 00:10:55,489 --> 00:10:57,689 [música tocando] 111 00:11:24,750 --> 00:11:26,618 -Velocidade. -[Velocidade] Hmm? 112 00:11:29,288 --> 00:11:30,822 Velocidade, pare! 113 00:11:36,962 --> 00:11:38,296 Velocidade, pare. 114 00:11:38,798 --> 00:11:39,931 Parar! 115 00:11:41,167 --> 00:11:42,534 Pare, velocidade. 116 00:11:43,235 --> 00:11:44,536 Velocidade, pare! 117 00:11:44,538 --> 00:11:46,705 Saia agora mesmo, Eu não gosto disso. 118 00:11:47,406 --> 00:11:49,207 Não. Parar. 119 00:11:51,243 --> 00:11:52,877 Porra, pare de me beijar. 120 00:11:54,213 --> 00:11:55,547 O que você quer? 121 00:11:59,085 --> 00:12:00,218 Que porra é essa, ei! 122 00:12:01,587 --> 00:12:03,254 Que porra você quer, cara? 123 00:12:03,256 --> 00:12:05,056 Deixe a garota em paz. 124 00:12:05,991 --> 00:12:07,392 Com licença? 125 00:12:07,394 --> 00:12:10,795 [homem] Obrigado. Você é apenas o tipo que procuro. 126 00:12:10,797 --> 00:12:14,099 Não pense que não vou chutar sua bunda aleijada agora, cara. 127 00:12:24,744 --> 00:12:26,111 Fale essa merda agora. 128 00:12:26,113 --> 00:12:27,278 Foda-se. 129 00:12:27,980 --> 00:12:29,247 Pare com isso! 130 00:12:29,249 --> 00:12:30,582 Que diabos! 131 00:12:30,584 --> 00:12:32,584 [Velocidade] Vamos, cara durão, vamos lá. 132 00:12:32,586 --> 00:12:33,918 Que diabos? 133 00:12:34,854 --> 00:12:36,654 -Exploda sua bunda-- -Que diabos! 134 00:12:36,656 --> 00:12:39,124 Você está brincando comigo? Quem diabos faz isso? 135 00:12:39,126 --> 00:12:42,227 Bate em algum cara numa maldita cadeira de rodas. 136 00:12:42,229 --> 00:12:43,728 -Foda-se! -Ei, ei, ei. 137 00:12:43,730 --> 00:12:46,664 -Que merda! -O que diabos está acontecendo? 138 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 Ele estava lá tentando para me estuprar-- 139 00:12:48,502 --> 00:12:49,567 O quê! 140 00:12:49,569 --> 00:12:51,436 Ela está viajando, cara. 141 00:12:51,438 --> 00:12:52,804 Nós estávamos lá porra, dando uns amassos. 142 00:12:52,806 --> 00:12:55,340 Foda-se! eu não estava dando uns amassos. 143 00:12:56,075 --> 00:12:57,342 [Roger] Ei, uau! 144 00:12:58,911 --> 00:13:02,380 O que? Você não porra, acredite em mim? 145 00:13:02,382 --> 00:13:03,815 Você acredita nela? 146 00:13:03,817 --> 00:13:06,184 Eu não preciso desse perdedor banda de qualquer maneira. 147 00:13:06,186 --> 00:13:07,619 Fodam-se, vadias! 148 00:13:07,621 --> 00:13:10,321 Todos vocês podem comer um bando de idiotas. 149 00:13:10,323 --> 00:13:12,023 Oh, esse filho da puta aqui mesmo, 150 00:13:12,025 --> 00:13:14,559 esse é o maldito problema, tudo bem? 151 00:13:14,561 --> 00:13:16,661 Esse filho da puta um problema aqui. 152 00:13:17,496 --> 00:13:18,830 Grande aleijado. 153 00:13:20,800 --> 00:13:22,734 O que nós... É foda... 154 00:13:22,736 --> 00:13:25,136 Você é tudo isso amigos do cara? 155 00:13:26,338 --> 00:13:27,939 O que isso importa? 156 00:13:28,707 --> 00:13:30,208 Feliz Dia das Bruxas. 157 00:13:34,980 --> 00:13:36,114 Rastejar. 158 00:13:37,149 --> 00:13:39,484 [Peter] Oh, cara, você consegue para mandíbula forte embora. 159 00:13:39,486 --> 00:13:40,819 [Billy] Ah, sim. 160 00:13:44,056 --> 00:13:44,756 Mulheres, né? 161 00:13:48,160 --> 00:13:50,228 Sim, mulheres, cara. 162 00:13:50,230 --> 00:13:51,529 Você está chamando isso certo. 163 00:13:51,531 --> 00:13:52,764 Deixe-me tomar um gole disso. 164 00:13:54,700 --> 00:13:56,935 Eu vou trocar isso com você para fumar. 165 00:13:58,671 --> 00:14:00,839 Sim, você provavelmente poderia usá-lo mais do que posso. 166 00:14:01,473 --> 00:14:02,707 Eu vou acender você. 167 00:14:05,077 --> 00:14:07,512 O que diabos está errado com esse cara aqui? 168 00:14:07,514 --> 00:14:09,480 [Pedro] Ah, ele está tropeçando nas bolas. 169 00:14:09,482 --> 00:14:11,282 -Você quer sair daqui? -Vamos. 170 00:14:11,284 --> 00:14:12,317 Vamos rolar, cachorro. 171 00:14:12,319 --> 00:14:13,985 Tem certeza que não quer chamar a polícia? 172 00:14:15,187 --> 00:14:16,487 Foda-se a polícia. 173 00:14:16,489 --> 00:14:18,489 Vamos embora, ok? 174 00:14:18,491 --> 00:14:20,225 Ouça o que você está dizendo embora. 175 00:14:20,227 --> 00:14:23,027 Você realmente quer jogar Festival da Morte sem ele? 176 00:14:23,029 --> 00:14:25,663 Eu não acho que poderia estar na mesma sala que ele. 177 00:14:25,665 --> 00:14:28,199 Na verdade, se ele vier qualquer lugar perto de mim 178 00:14:28,201 --> 00:14:29,834 Posso esfaqueá-lo. 179 00:14:30,903 --> 00:14:32,503 Foda-se. Vamos. 180 00:14:32,505 --> 00:14:34,339 -Âmbar. -O que você quer eu dizer? 181 00:14:34,341 --> 00:14:36,574 Ele cruzou a linha. Terminamos com ele. 182 00:14:36,576 --> 00:14:38,009 Vamos pegar o resto da nossa merda, 183 00:14:38,011 --> 00:14:39,978 e se apresse antes sentimos falta do nosso horário. 184 00:14:40,446 --> 00:14:41,679 [Rogério] Sim! 185 00:14:41,681 --> 00:14:44,282 Isso mesmo. Nós são famosos, porra. 186 00:14:44,284 --> 00:14:45,316 [Bridgete] Porra, sim! 187 00:14:45,318 --> 00:14:46,551 [Gato] Merda, estou pronto. 188 00:14:46,553 --> 00:14:48,119 Sim! 189 00:14:48,121 --> 00:14:50,622 Eu simplesmente mal posso esperar para chegar lá. 190 00:14:50,624 --> 00:14:52,190 [metal tinindo] 191 00:14:52,192 --> 00:14:53,791 Ah, porra! 192 00:14:54,426 --> 00:14:56,494 Calma, Rogério. 193 00:14:56,496 --> 00:14:58,296 Você está tentando para nos matar ou o quê? 194 00:14:58,298 --> 00:15:00,365 [Roger] Cara, eu contei para vocês tivemos que ir. 195 00:15:00,367 --> 00:15:03,601 [Amber] Com o jeito Roger dirige, é um pouco assustador. 196 00:15:03,603 --> 00:15:06,871 [conversa indistinta] 197 00:15:11,343 --> 00:15:12,977 [Roger] Ei, pessoal, esperem. 198 00:15:15,948 --> 00:15:18,883 É melhor preencher aqui. Não sei onde será o próximo um vai ser. 199 00:15:18,885 --> 00:15:21,185 -[Misty] Banheiro quebrar também, certo? -Sim. 200 00:15:25,824 --> 00:15:27,725 [Gato] Eles não pareça aberto. 201 00:15:27,727 --> 00:15:30,061 É melhor que sejam. Preciso de alguns cigarros. 202 00:15:39,638 --> 00:15:41,205 Ah, graças a Deus. 203 00:15:43,943 --> 00:15:45,977 Você acha que Speed percebeu já o deixamos? 204 00:15:46,645 --> 00:15:47,946 Estamos prontos para ir? 205 00:15:48,847 --> 00:15:50,348 Sim, estamos todos cheios. 206 00:15:51,150 --> 00:15:52,317 Onde está Misty? 207 00:15:53,552 --> 00:15:55,453 Provavelmente fumando metanfetamina no banheiro. 208 00:15:56,088 --> 00:15:58,056 Não vou apostar contra isso. 209 00:15:58,058 --> 00:15:59,824 Bem, porra! Não todos levante-se imediatamente! 210 00:15:59,826 --> 00:16:01,225 Eu vou buscá-la. 211 00:16:06,932 --> 00:16:08,032 Ei. 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,180 Não há ninguém lá. 213 00:16:22,915 --> 00:16:24,315 -Está vazio. -O que? 214 00:16:25,684 --> 00:16:26,985 Ah, caramba! 215 00:16:34,126 --> 00:16:35,193 Enevoado. 216 00:16:36,695 --> 00:16:38,496 -Ei, Misty. -Ei, Misty! 217 00:16:38,498 --> 00:16:39,664 Onde você está? 218 00:16:39,666 --> 00:16:40,932 Ela provavelmente não está aqui. 219 00:16:42,534 --> 00:16:43,835 Enevoado. 220 00:16:54,313 --> 00:16:55,413 Enevoado? 221 00:16:56,615 --> 00:16:58,049 Acha que ela saltou? 222 00:16:58,051 --> 00:16:59,450 Para onde diabos ela iria? 223 00:17:00,753 --> 00:17:02,153 [suspira] Porra. 224 00:17:04,790 --> 00:17:06,557 -Enevoado! -Enevoado. 225 00:17:08,861 --> 00:17:11,229 Isso é retardado. Só vou ligar para ela. 226 00:17:12,564 --> 00:17:13,931 Essa é uma boa ideia. 227 00:17:18,504 --> 00:17:20,238 [celular tocando] 228 00:17:27,446 --> 00:17:29,881 Olá, telefone da Misty. 229 00:17:30,582 --> 00:17:33,251 Enevoado! Vamos! 230 00:17:33,253 --> 00:17:34,318 O que... 231 00:17:36,522 --> 00:17:38,156 Alguém tem uma ideia melhor? 232 00:17:39,191 --> 00:17:41,626 Sim, que tal perguntamos a ele? 233 00:17:46,398 --> 00:17:47,532 [Dale] Ei. 234 00:17:51,470 --> 00:17:52,570 Ei, o que? 235 00:17:55,507 --> 00:17:56,541 Você não nos ouviu? 236 00:17:58,377 --> 00:17:59,277 Ouvir o quê? 237 00:17:59,279 --> 00:18:01,045 Olha, sentimos muito te incomodar 238 00:18:01,047 --> 00:18:04,582 mas um de nossos amigos entrei em sua loja e agora ela está desaparecida. 239 00:18:07,386 --> 00:18:08,486 Que horas são? 240 00:18:10,489 --> 00:18:11,722 Tipo dez? 241 00:18:11,724 --> 00:18:13,991 Estou fora há um tempo. 242 00:18:13,993 --> 00:18:15,726 Bem, existe algum lugar por aqui 243 00:18:15,728 --> 00:18:17,428 que ela poderia simplesmente desaparecer para? 244 00:18:18,764 --> 00:18:20,431 Na verdade. 245 00:18:20,433 --> 00:18:22,667 Há mais alguém aqui podemos conversar? 246 00:18:23,702 --> 00:18:27,205 Não, senhor. Sou só eu, eu e eu. 247 00:18:28,707 --> 00:18:30,641 Jesus Cristo. 248 00:18:30,643 --> 00:18:33,711 Bem, eu suponho ele está em todo lugar. 249 00:18:35,114 --> 00:18:37,081 Deveríamos apenas chamar a polícia? 250 00:18:37,083 --> 00:18:38,783 [Brígida] Ela provavelmente apenas saltou. 251 00:18:38,785 --> 00:18:41,919 Você a conhece. A coisa toda da velocidade provavelmente a assustou. 252 00:18:41,921 --> 00:18:43,554 Não, não. O psicopata de Misty. 253 00:18:43,556 --> 00:18:46,257 Mas ela não iria apenas desapareça e não contar a ninguém. 254 00:18:46,259 --> 00:18:48,259 [Roger] Bem, podemos ficar aqui o dia todo, 255 00:18:48,261 --> 00:18:51,095 ou podemos sair agora e realmente fazer o show. 256 00:18:51,097 --> 00:18:53,397 Sem velocidade e enevoado? 257 00:18:53,399 --> 00:18:54,365 Ele toca baixo. 258 00:18:54,367 --> 00:18:56,234 Sim, quero dizer Eu conheço os acordes. 259 00:18:56,236 --> 00:18:58,503 Isso é uma loucura. Não podemos simplesmente deixar Misty. 260 00:18:59,304 --> 00:19:00,304 Saímos de Speed. 261 00:19:00,306 --> 00:19:02,540 Isso é porque ele é um maldito estuprador. 262 00:19:02,542 --> 00:19:05,376 Pessoal, pessoal, pessoal, olha, nós ligamos para ela, nós gritamos por sua bunda. 263 00:19:05,378 --> 00:19:07,745 Então, nós realmente vamos deixá-la também? 264 00:19:07,747 --> 00:19:09,280 Por agora. 265 00:19:09,282 --> 00:19:11,849 Mas depois do show, nós vamos voltar e obtenha Velocidade e Misty. 266 00:19:11,851 --> 00:19:13,151 Vamos, vamos. 267 00:19:13,153 --> 00:19:14,719 [Roger] Você ouviu o chefe, senhoras. 268 00:19:20,659 --> 00:19:22,160 [assobio de gás] 269 00:19:23,328 --> 00:19:24,729 -O que... -Foda-se. 270 00:19:26,532 --> 00:19:27,765 Ah, Deus... 271 00:19:32,304 --> 00:19:33,371 Pedaço de merda. 272 00:19:34,907 --> 00:19:36,641 [metal tinindo] 273 00:19:37,876 --> 00:19:39,443 [Dale] Ela soprou em você, hein? 274 00:19:41,513 --> 00:19:42,580 Sim. 275 00:19:43,715 --> 00:19:45,082 Claro que sim. 276 00:19:48,720 --> 00:19:50,488 Estava funcionando muito bem. 277 00:19:51,089 --> 00:19:52,523 Esse motor está pronto. 278 00:19:53,458 --> 00:19:55,660 -Você vai precisar de um novo. -Porra. 279 00:19:56,828 --> 00:19:59,797 Você tem algum outro caminhão que poderíamos pegar emprestado, tipo, 280 00:19:59,799 --> 00:20:01,098 só pela noite? 281 00:20:02,601 --> 00:20:04,202 Eu te digo o que farei. 282 00:20:05,504 --> 00:20:06,771 Eu tenho uma van. 283 00:20:08,006 --> 00:20:11,042 Bem ali em cima. Acima daquela estrada para a casa do meu tio. 284 00:20:11,044 --> 00:20:13,644 Agora, se você me deixar conserte isso no seu motor, 285 00:20:13,646 --> 00:20:15,046 Vou deixar você pegar emprestado. 286 00:20:15,914 --> 00:20:18,049 -Sem custo. -Isso seria... 287 00:20:18,450 --> 00:20:19,684 Perfeito, Dal. 288 00:20:20,752 --> 00:20:22,386 [música tocando] 289 00:20:36,602 --> 00:20:37,802 Quanto falta? 290 00:20:37,804 --> 00:20:39,103 Até um pouco mais jovem. 291 00:20:39,705 --> 00:20:41,172 A que distância fica um além? 292 00:20:42,708 --> 00:20:43,841 Essa é uma boa pergunta. 293 00:20:45,877 --> 00:20:48,179 Claro, espero que vocês pode encontrar seu amigo. 294 00:20:49,581 --> 00:20:52,250 Não consigo imaginar perder alguém assim. 295 00:20:53,719 --> 00:20:55,152 Tenho certeza que ela vai aparecer. 296 00:20:55,887 --> 00:20:57,221 Eles sempre fazem isso. 297 00:20:59,024 --> 00:21:00,591 O que você quer dizer "eles sempre fazem"? 298 00:21:15,540 --> 00:21:17,074 Bem, aqui está. 299 00:21:18,210 --> 00:21:20,144 eu sei que não é muito para olhar. 300 00:21:21,013 --> 00:21:22,813 [Âmbar] Belas decorações de Halloween. 301 00:21:23,949 --> 00:21:25,349 [Dale] Bem, obrigado. 302 00:21:25,884 --> 00:21:27,785 Eu comprei uma máscara. 303 00:21:27,787 --> 00:21:29,353 Eu não te mostrei? 304 00:21:29,355 --> 00:21:31,522 É muito legal, muito assustador. 305 00:21:31,524 --> 00:21:33,257 Você pode gostar. 306 00:21:33,259 --> 00:21:36,427 Tipo, daqueles velhos tempos filmes de terror, 307 00:21:36,862 --> 00:21:38,195 o que você acha? 308 00:21:39,164 --> 00:21:41,399 Muito legal. Então, onde está a van? 309 00:21:41,401 --> 00:21:43,334 Oh meu Deus! Que merda! 310 00:21:43,336 --> 00:21:44,769 Você está nos matando aqui! 311 00:21:44,771 --> 00:21:46,671 -[assobio de gás] -[grita] 312 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 [tossindo] 313 00:21:55,113 --> 00:21:57,315 [música tocando] 314 00:22:04,656 --> 00:22:05,856 Uau! 315 00:22:06,892 --> 00:22:08,192 Caramba. 316 00:22:10,696 --> 00:22:11,829 Vamos, agora. 317 00:22:13,465 --> 00:22:15,900 É assim que nós decore todos eles. 318 00:22:36,755 --> 00:22:38,255 ♪ 319 00:22:52,070 --> 00:22:53,637 [tosse e suspiros] 320 00:23:03,081 --> 00:23:04,548 [chorando] 321 00:23:04,950 --> 00:23:06,784 Gato, gato, gato. 322 00:23:07,386 --> 00:23:08,853 Onde diabos estamos? 323 00:23:09,621 --> 00:23:10,821 Ele nos prendeu. 324 00:23:12,958 --> 00:23:14,291 [ofegante] 325 00:23:15,193 --> 00:23:17,027 Âmbar! Âmbar! 326 00:23:17,029 --> 00:23:20,564 Por favor. Por favor. âmbar, acorde. Por favor. 327 00:23:20,566 --> 00:23:23,734 Por favor. Acordar. Acordar. Por favor. Por favor. 328 00:23:23,736 --> 00:23:25,970 Ah... acorde. Acordar. 329 00:23:25,972 --> 00:23:28,406 Estão todos aqui? Estão todos bem? 330 00:23:28,408 --> 00:23:31,876 Todos estão aqui. Não sei se eles estão bem. 331 00:23:31,878 --> 00:23:33,978 Nós nunca deveríamos ter vindo desta forma. É tudo culpa minha. 332 00:23:33,980 --> 00:23:36,781 Não, não, querido. Não é sua culpa. Não é sua culpa. 333 00:23:36,783 --> 00:23:37,615 -Bridgete. -Bridgete. 334 00:23:37,617 --> 00:23:40,317 -Bridgete. Brígida. -Oh meu Deus. 335 00:23:40,319 --> 00:23:42,153 -Bridgete. -Acorde, acorde, acorde. 336 00:23:42,155 --> 00:23:43,854 Acordar. Acordar. 337 00:23:44,689 --> 00:23:46,624 Oh meu Deus. Por favor. 338 00:23:49,127 --> 00:23:50,995 -[tosse] -Oh Deus. 339 00:23:51,596 --> 00:23:52,830 [suspiros] 340 00:23:58,737 --> 00:24:00,604 Rogério. Rogério. 341 00:24:02,507 --> 00:24:04,842 Acorda, Rogério. Rogério, acorde. 342 00:24:05,811 --> 00:24:07,545 [respiração pesada] 343 00:24:10,015 --> 00:24:13,651 Ei! Tire-nos daqui! 344 00:24:20,659 --> 00:24:22,960 Ei, seu crock-a-doo ou o que quer que seja, 345 00:24:22,962 --> 00:24:24,528 não vai nos pegar fora daqui. 346 00:24:25,430 --> 00:24:27,331 Obviamente, isso foi pensado. 347 00:24:27,333 --> 00:24:28,999 Cara, eu estava fodendo caminhão manipulado. 348 00:24:30,202 --> 00:24:31,769 Bem, cara. 349 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 Se não estivéssemos em seu pedaço de van de merda 350 00:24:33,506 --> 00:24:36,540 isso nunca teria porra aconteceu. 351 00:24:36,542 --> 00:24:39,109 Ei, como sabemos ele não fez nada para a van, 352 00:24:39,111 --> 00:24:41,479 enquanto estávamos porra distraído? 353 00:24:41,481 --> 00:24:44,048 É um pouco tarde para aquela conversa, Rog. 354 00:24:45,917 --> 00:24:47,017 Então, tipo o que... 355 00:24:49,354 --> 00:24:52,289 O que, ele vai porra, nos matar aqui? 356 00:24:53,859 --> 00:24:56,961 Não, não, Deus, não, de jeito nenhum. 357 00:24:56,963 --> 00:24:58,863 Nós não vamos porra, morra aqui. 358 00:24:58,865 --> 00:25:00,965 Oh, eu disse que deveríamos ter nunca entrei no caminhão 359 00:25:00,967 --> 00:25:02,266 com aquela aberração. 360 00:25:02,268 --> 00:25:05,970 Ninguém porra me ouviu, não é? 361 00:25:05,972 --> 00:25:07,671 -Ninguém. -Foda-se. 362 00:25:07,673 --> 00:25:09,006 Ah, sim, vadia! 363 00:25:09,008 --> 00:25:11,175 [gritos indistintos] 364 00:25:11,177 --> 00:25:12,843 Ei, ei, ei. 365 00:25:14,713 --> 00:25:16,413 [respiração pesada] 366 00:25:24,890 --> 00:25:26,323 [grita] 367 00:25:32,964 --> 00:25:34,031 Ouça. 368 00:25:34,699 --> 00:25:36,100 Eu conheço essa merda. 369 00:25:36,102 --> 00:25:38,836 Isso é concreto armado. 370 00:25:40,071 --> 00:25:41,739 Estamos fodidos. 371 00:25:41,741 --> 00:25:46,210 [A Voz] Correto. As paredes são inevitáveis. 372 00:25:46,212 --> 00:25:48,946 Bem-vindo ao porão. 373 00:25:48,948 --> 00:25:52,616 Vocês podem se considerar prisioneiros de guerra. 374 00:25:54,352 --> 00:25:56,954 E quem diabos é você? 375 00:25:56,956 --> 00:25:58,956 [The Voice] Eu sou seu capturador. 376 00:25:58,958 --> 00:26:01,492 Isso é tudo que você precisa saber. 377 00:26:01,494 --> 00:26:04,128 Você conhece a origem do Halloween, 378 00:26:04,629 --> 00:26:05,829 é o medo. 379 00:26:07,465 --> 00:26:09,833 Considere isso sua comemoração. 380 00:26:12,270 --> 00:26:14,138 Economize sua energia. 381 00:26:14,140 --> 00:26:16,373 Não há meios de fuga aqui. 382 00:26:16,375 --> 00:26:18,475 Por que você está fazendo isso conosco? 383 00:26:19,277 --> 00:26:21,512 [The Voice] Eu tenho meus motivos. 384 00:26:22,013 --> 00:26:23,547 Essa voz. 385 00:26:23,549 --> 00:26:25,683 Essa é a porra da aberração da cadeira de rodas? 386 00:26:25,685 --> 00:26:27,484 Espere, não exatamente. 387 00:26:27,486 --> 00:26:29,687 [A Voz] Isso não não importa quem eu sou. 388 00:26:30,522 --> 00:26:32,990 Só importa onde você está. 389 00:26:34,259 --> 00:26:35,726 Foda-se! 390 00:26:36,061 --> 00:26:37,761 [risos] 391 00:26:38,563 --> 00:26:40,264 [A Voz] Raiva? 392 00:26:40,266 --> 00:26:43,300 Sim. Você vê, a única maneira 393 00:26:43,302 --> 00:26:46,370 para realmente explorar o psíquico humano, 394 00:26:46,372 --> 00:26:48,606 é experimentar. 395 00:26:48,608 --> 00:26:52,242 Não somos malditos ratos de laboratório. 396 00:26:52,244 --> 00:26:53,744 [The Voice] Claro que não. 397 00:26:53,746 --> 00:26:57,581 Cada um de vocês tem o seu própria história patética, 398 00:26:57,583 --> 00:27:02,086 sonhos megalomaníacos que nunca vão acontecer. 399 00:27:02,088 --> 00:27:03,787 Fama, fortuna. 400 00:27:03,789 --> 00:27:08,959 Essas coisas são roedores simplesmente não tenho noção de. 401 00:27:08,961 --> 00:27:13,931 Qual seria a causa para experimentações muito monótonas. 402 00:27:13,933 --> 00:27:16,967 O que quer que você esteja fodendo jogo distorcido doentio é, 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,469 não vamos jogar. 404 00:27:19,237 --> 00:27:21,639 [The Voice] Você não tem escolha. 405 00:27:21,641 --> 00:27:25,509 E só para você saber, Eu estive lá. 406 00:27:28,113 --> 00:27:29,647 Claramente. 407 00:27:29,649 --> 00:27:31,181 [A Voz] E com isso, 408 00:27:32,017 --> 00:27:33,450 deixe o trabalho, 409 00:27:34,085 --> 00:27:35,519 começar. 410 00:27:38,390 --> 00:27:39,823 [assobiando] 411 00:27:40,191 --> 00:27:41,692 [música tocando] 412 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 [tossindo] 413 00:27:50,268 --> 00:27:51,802 [grita] 414 00:27:56,074 --> 00:27:57,207 [rosna] 415 00:28:08,620 --> 00:28:12,122 Você pensa que eu gastei do seu avô 416 00:28:12,124 --> 00:28:16,260 dinheiro arduamente ganho para te dar a melhor educação ao redor, 417 00:28:16,262 --> 00:28:17,761 e como você o honrou? 418 00:28:17,763 --> 00:28:19,930 Ao abandonar a faculdade. 419 00:28:21,833 --> 00:28:23,267 [grita] 420 00:28:23,269 --> 00:28:24,535 [rindo] 421 00:28:25,437 --> 00:28:28,038 Então você poderia correr por aí, vestido como um pouco 422 00:28:28,040 --> 00:28:29,673 poule, você é isso. 423 00:28:37,415 --> 00:28:39,216 [grita] 424 00:28:41,686 --> 00:28:42,619 [risos] 425 00:28:43,822 --> 00:28:44,988 [risos] 426 00:28:49,060 --> 00:28:49,993 [rosna] 427 00:28:52,263 --> 00:28:55,899 E sua pobre mãe, ela morreu de coração partido. 428 00:28:55,901 --> 00:28:57,468 Por causa de você. 429 00:28:57,470 --> 00:29:00,804 Ela não queria ver o pequeno vagabundo. 430 00:29:07,879 --> 00:29:09,580 [rindo] 431 00:29:09,948 --> 00:29:11,014 [grita] 432 00:29:17,922 --> 00:29:22,359 Uma desgraça total, que você me envergonhou, 433 00:29:22,361 --> 00:29:25,929 todos os dias da minha vida. 434 00:29:29,300 --> 00:29:30,234 Você... 435 00:29:32,103 --> 00:29:33,036 não são... 436 00:29:34,239 --> 00:29:35,172 neta... 437 00:29:35,440 --> 00:29:36,573 meu. 438 00:29:46,317 --> 00:29:47,317 [grita] 439 00:30:04,769 --> 00:30:06,136 [toda respiração pesada] 440 00:30:07,505 --> 00:30:09,606 [A Voz] Espero que você tenha gostado. 441 00:30:10,208 --> 00:30:12,743 Mas isso foi apenas por diversão. 442 00:30:13,444 --> 00:30:17,047 Agora começa o verdadeiro trabalho. 443 00:30:17,049 --> 00:30:19,650 Ouça e ouça com muito cuidado, 444 00:30:19,652 --> 00:30:22,252 porque não vou repetir isso. 445 00:30:22,254 --> 00:30:24,755 Existem três quartos aqui. 446 00:30:24,757 --> 00:30:28,392 Considere cada quarto como um nível diferente. 447 00:30:28,394 --> 00:30:30,227 Seu objetivo como equipe, 448 00:30:30,229 --> 00:30:34,932 como indivíduos devem fazer passou pela terceira sala. 449 00:30:36,301 --> 00:30:37,601 Em que ponto, 450 00:30:37,603 --> 00:30:40,103 você estará livre para ir, 451 00:30:40,105 --> 00:30:42,306 quem ficar. 452 00:30:42,308 --> 00:30:44,141 [Misty] "Restante"? 453 00:30:44,143 --> 00:30:46,710 [A Voz] Em ordem para avançar para a próxima sala, 454 00:30:46,712 --> 00:30:49,012 um sacrifício deve ser feito. 455 00:30:50,215 --> 00:30:52,182 Alguém deve morrer! 456 00:30:52,550 --> 00:30:53,750 Ah, Deus. 457 00:30:53,752 --> 00:30:55,185 [A Voz] Sim. 458 00:30:55,187 --> 00:30:57,554 Em situações como essas, 459 00:30:57,556 --> 00:31:00,924 as pessoas encontram seus deuses rapidamente. 460 00:31:00,926 --> 00:31:04,328 Na verdade, até você todos saiam daqui, 461 00:31:04,330 --> 00:31:06,630 Eu sou seu Deus. 462 00:31:06,632 --> 00:31:09,366 Tudo bem, se isso for algum tipo de brincadeira, 463 00:31:09,368 --> 00:31:11,902 não é engraçado! 464 00:31:11,904 --> 00:31:15,239 [The Voice] Posso garantir isso não é uma pegadinha. 465 00:31:15,241 --> 00:31:17,708 Levo meu trabalho muito a sério. 466 00:31:17,710 --> 00:31:20,344 Há uma arma carregada você pode achar interessante 467 00:31:20,346 --> 00:31:22,045 localizado em algum lugar da sala. 468 00:31:22,047 --> 00:31:24,815 A questão é quem encontra primeiro. 469 00:31:28,286 --> 00:31:29,686 [Rogério] Pessoal! 470 00:31:29,688 --> 00:31:32,823 Pare com isso, ok, isso é exatamente o que ele quer. 471 00:31:32,825 --> 00:31:34,324 Não jogue o jogo dele! 472 00:31:36,228 --> 00:31:40,697 [The Voice] Não, é isso vai acontecer, 473 00:31:40,699 --> 00:31:41,965 e aqui está o porquê, 474 00:31:41,967 --> 00:31:44,334 porque sempre a arma está localizada 475 00:31:44,336 --> 00:31:46,003 é quando o relógio começa. 476 00:31:46,005 --> 00:31:48,772 E em um minuto a partir daquele momento, 477 00:31:48,774 --> 00:31:51,441 essa pessoa deve executar sua seleção, 478 00:31:51,443 --> 00:31:53,677 e a decisão não é renderizado 479 00:31:53,679 --> 00:31:55,412 no prazo designado, 480 00:31:55,414 --> 00:31:58,282 todos vocês sofrerão muito 481 00:31:58,284 --> 00:32:00,183 consequência dolorosa. 482 00:32:00,185 --> 00:32:02,386 Você quer dizer nos mostrar sua verdadeira face? 483 00:32:04,322 --> 00:32:05,656 Receio que não. 484 00:32:05,658 --> 00:32:06,957 -Pessoal. -Ei. 485 00:32:06,959 --> 00:32:10,060 Pessoal, vamos, parem de olhar por esta porra de arma. 486 00:32:22,974 --> 00:32:25,742 [The Voice] Isso pode fazer sua decisão será mais fácil. 487 00:32:30,448 --> 00:32:31,748 Enevoado? 488 00:32:36,821 --> 00:32:38,555 -Nossa. -Oh Deus! 489 00:32:38,557 --> 00:32:39,856 [Misty] Isso é ruim? 490 00:32:40,291 --> 00:32:41,725 Isso é ruim? 491 00:32:41,727 --> 00:32:43,193 Quão ruim é isso? 492 00:32:43,195 --> 00:32:44,261 Não é tão ruim. 493 00:32:47,231 --> 00:32:48,465 [chorando] Ele me arruinou. 494 00:32:49,801 --> 00:32:51,568 Sinto muito, Misty. 495 00:32:51,570 --> 00:32:55,172 Seu pedaço psicótico de merda. 496 00:32:55,174 --> 00:32:57,975 Oh, merda, isso é realmente... O que você está fazendo? 497 00:32:59,377 --> 00:33:00,444 Merda. 498 00:33:00,778 --> 00:33:02,045 Brígida. 499 00:33:02,547 --> 00:33:04,014 Abaixe a arma. 500 00:33:04,016 --> 00:33:06,316 Eu não estou terminando como ela. 501 00:33:06,318 --> 00:33:09,252 Ei, ei, ei. É exatamente o que ele quer, ok? 502 00:33:09,254 --> 00:33:10,687 Não temos escolha. 503 00:33:10,689 --> 00:33:12,089 Bridgete, você não quero fazer isso. 504 00:33:12,091 --> 00:33:16,026 [The Voice] Se for uma seleção não é feito em 30 segundos, 505 00:33:16,028 --> 00:33:18,228 então a máquina será ativado, 506 00:33:18,230 --> 00:33:19,629 e posso garantir, 507 00:33:19,631 --> 00:33:22,799 não será prazeroso. 508 00:33:26,137 --> 00:33:29,006 Bridgete, por favor. Não faça isso. 509 00:33:29,574 --> 00:33:31,141 Você não precisa fazer isso. 510 00:33:33,578 --> 00:33:36,380 Você quer viver ou morrer, Bridgete? 511 00:33:37,548 --> 00:33:39,216 Eu não quero matar. 512 00:33:45,723 --> 00:33:47,057 Droga! 513 00:33:47,692 --> 00:33:49,326 Merda! 514 00:33:49,328 --> 00:33:50,594 [The Voice] Má jogada. 515 00:33:51,396 --> 00:33:52,829 [música tocando] 516 00:33:53,798 --> 00:33:55,298 [grita] 517 00:34:29,367 --> 00:34:31,001 [respiração pesada] 518 00:34:38,810 --> 00:34:43,180 Ops! Parece que eu quebrei seu maldito brinquedo. 519 00:34:43,182 --> 00:34:46,983 Minha máquina tem um ótimo alcance de funcionalidade. 520 00:34:52,190 --> 00:34:53,056 Oh meu Deus. 521 00:34:53,058 --> 00:34:54,391 Ele está deixando tudo quente. 522 00:35:01,566 --> 00:35:05,135 Mova-se, Rogério, Eu tenho que fazer isso. 523 00:35:07,338 --> 00:35:08,972 [tosse] 524 00:35:08,974 --> 00:35:11,341 [gagueja indistinta] Eu não posso... 525 00:35:11,843 --> 00:35:13,477 Eu não consigo ver. 526 00:35:16,414 --> 00:35:17,914 [grita] 527 00:35:18,716 --> 00:35:20,050 Sim! 528 00:35:21,619 --> 00:35:22,953 Enevoado! 529 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Você matou os dois! 530 00:35:28,627 --> 00:35:30,694 Ele deveria ter porra, mudou-se. 531 00:35:36,734 --> 00:35:38,301 Eu estou te implorando. 532 00:35:39,237 --> 00:35:40,904 Por favor. 533 00:35:40,906 --> 00:35:44,674 O que quer que tenha acontecido com você, Sinto muito. 534 00:35:44,676 --> 00:35:46,710 Mas não é nossa culpa! 535 00:35:49,747 --> 00:35:51,448 Sinto muito. 536 00:35:53,184 --> 00:35:56,520 Por favor, não posso fazer isso. 537 00:35:57,321 --> 00:35:59,156 [The Voice] Ah, mas você pode. 538 00:35:59,158 --> 00:36:02,058 Você vê, eu também foi espancado uma vez. 539 00:36:02,994 --> 00:36:04,895 Mas através de grande sacrifício, 540 00:36:04,897 --> 00:36:06,062 Eu sobrevivi. 541 00:36:06,064 --> 00:36:08,298 Agora é a sua vez. 542 00:36:08,866 --> 00:36:10,066 Tudo o que eu estava dizendo, 543 00:36:10,068 --> 00:36:13,069 é que as escolhas que você faz como seres humanos, 544 00:36:13,071 --> 00:36:14,538 são deploráveis. 545 00:36:14,540 --> 00:36:18,208 E que grandes homens lutaram e morreram por suas vidas. 546 00:36:18,210 --> 00:36:22,412 E você, em troca, não aprecie o sacrifício. 547 00:36:22,414 --> 00:36:25,982 Então agora você deve ser forçado para apreciá-lo, e o que 548 00:36:25,984 --> 00:36:28,818 isso realmente significa. 549 00:36:28,820 --> 00:36:31,421 Que porra é essa deveria significar? 550 00:36:31,956 --> 00:36:33,256 Isso significa, 551 00:36:33,658 --> 00:36:36,059 parabéns. 552 00:36:36,061 --> 00:36:38,495 Bem-vindo à segunda sala. 553 00:36:42,400 --> 00:36:43,700 A porta está aberta. 554 00:36:52,109 --> 00:36:53,710 [Dorothy] Ei, você monta Sally enquanto papai come. 555 00:36:53,712 --> 00:36:54,744 [indistintamente] Meu maldito cavalo. 556 00:36:54,746 --> 00:36:56,079 Eu sei que é seu maldito cavalo. 557 00:36:56,081 --> 00:36:57,247 Eu não estou tentando pegar seu maldito cavalo. 558 00:36:57,249 --> 00:36:59,749 -Vá embora. -Monte seu maldito cavalo. 559 00:37:05,022 --> 00:37:06,656 Não morda a mão isso alimenta. 560 00:37:08,492 --> 00:37:11,428 É uma vantagem extra, assim como o doutor tem pouco... hein? 561 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 Esses são alguns gente de aparência maluca. 562 00:37:19,270 --> 00:37:21,571 Sim, mas eles pensam eles estão todos na moda com seus ... 563 00:37:21,573 --> 00:37:25,275 pequenas roupas e seus penteados esquisitos. 564 00:37:25,277 --> 00:37:28,712 O senhor detesta todos esses produtos, Harper, tenha certeza disso. 565 00:37:29,647 --> 00:37:31,414 Eles não ficarão impunes. 566 00:37:36,687 --> 00:37:38,121 Dale vai gostar disso. 567 00:37:39,190 --> 00:37:40,690 [mulher] Oh, olhe nesta casa, pessoal. 568 00:37:40,692 --> 00:37:42,759 -É assustador. -Sim. 569 00:37:43,628 --> 00:37:44,728 Um pouquinho. 570 00:37:49,433 --> 00:37:51,101 Oh. [risos] 571 00:37:51,902 --> 00:37:54,904 Nós nos conseguimos um truque ou travessura. 572 00:37:54,906 --> 00:37:56,473 -Inferno, sim. -Sim! 573 00:37:56,475 --> 00:37:59,242 Ah, vamos lá, é Halloween. Era para ser divertido. 574 00:37:59,244 --> 00:38:02,112 -Sim, papai. -Sim, papai. 575 00:38:02,114 --> 00:38:03,713 -Você fica de olho no papai. -OK. 576 00:38:03,715 --> 00:38:05,015 Estou subindo. 577 00:38:05,017 --> 00:38:07,217 Mate-os, papai. Mate-os. 578 00:38:10,621 --> 00:38:11,821 Doçura ou travessura. 579 00:38:11,823 --> 00:38:12,756 Doçura ou travessura. 580 00:38:12,758 --> 00:38:14,958 Vocês dois são adoráveis. 581 00:38:14,960 --> 00:38:16,559 Obrigado. 582 00:38:16,561 --> 00:38:17,827 Ah, abençoe seu coração. 583 00:38:18,796 --> 00:38:21,498 Eu tenho um para você, 584 00:38:21,500 --> 00:38:24,934 e um para você. 585 00:38:24,936 --> 00:38:27,437 -Uma pedaço? -Eu gosto deste! 586 00:38:27,439 --> 00:38:30,407 -Eu quero um chocolate. -O que vocês são deveria dizer? 587 00:38:30,409 --> 00:38:31,775 -Obrigado. -Obrigado. 588 00:38:31,777 --> 00:38:32,709 Sinto muito. 589 00:38:33,978 --> 00:38:35,812 Vocês, vocês têm para dizer obrigado, 590 00:38:35,814 --> 00:38:37,213 quando as pessoas te dão as guloseimas. 591 00:38:38,149 --> 00:38:41,017 Você sabe o que, Eu acho que tenho algo 592 00:38:41,019 --> 00:38:42,852 mais para você aqui. Aguentar. 593 00:38:50,928 --> 00:38:52,429 [grita] 594 00:38:56,067 --> 00:38:57,600 Feliz Dia das Bruxas. 595 00:38:58,436 --> 00:38:59,969 Ei, dê uma olhada. Confira. 596 00:38:59,971 --> 00:39:02,205 Quem é o alienígena agora? 597 00:39:03,107 --> 00:39:05,075 [mulher] ... tem uma festa acontecendo. 598 00:39:05,077 --> 00:39:06,576 De onde ela veio? 599 00:39:06,578 --> 00:39:08,111 O diabo está aqui. 600 00:39:08,113 --> 00:39:10,313 Ei, agora você gosta se molhar? 601 00:39:10,315 --> 00:39:11,481 -Sim. -Remova toda a merda. 602 00:39:11,483 --> 00:39:12,749 -[homem] Toda merda. -Uau! 603 00:39:15,986 --> 00:39:18,288 Oh, duh, o que está acontecendo? 604 00:39:19,190 --> 00:39:20,824 Ah, vamos lá, vamos foder. 605 00:39:21,759 --> 00:39:23,360 [música tocando] 606 00:39:33,804 --> 00:39:35,238 ♪ 607 00:39:44,482 --> 00:39:47,217 Ei, ei, ei. Pare, pare. Parar! 608 00:39:47,219 --> 00:39:48,485 Foda-se essa merda! 609 00:39:48,487 --> 00:39:50,286 Pegue sua merda. Dê o fora daqui. 610 00:39:50,288 --> 00:39:52,722 -Todos vocês, filhos da puta. -Vamos, você realmente não-- 611 00:39:52,724 --> 00:39:55,225 Eu tenho que ir brincar esse show, cara. Estou fora daqui. 612 00:39:55,227 --> 00:39:56,393 Seus filhos da puta estão me levando. 613 00:39:56,395 --> 00:39:57,494 Dê o fora, cara. 614 00:39:57,496 --> 00:39:59,696 A hora da festa acabou. Vamos. 615 00:40:12,643 --> 00:40:15,612 Você pensa com tudo isso Merda de Halloween em algum lugar estaremos em casa. 616 00:40:16,247 --> 00:40:18,715 -Fil. -Duas paradas. 617 00:40:18,717 --> 00:40:19,849 Deve estar fora. 618 00:40:27,825 --> 00:40:28,958 Doçura ou travessura, mano. 619 00:40:29,960 --> 00:40:32,128 [The Voice] Não somos irmãos. 620 00:40:32,130 --> 00:40:34,030 Bem, o que você tem algum doce para nós? 621 00:40:34,032 --> 00:40:35,765 Eu tenho algo para você. 622 00:40:38,602 --> 00:40:39,669 Isso é real? 623 00:40:40,538 --> 00:40:41,704 [grita] 624 00:40:41,706 --> 00:40:43,406 Feliz Dia das Bruxas. 625 00:40:50,514 --> 00:40:51,648 Bem, merda. 626 00:40:52,216 --> 00:40:53,650 Eu não ouvi a campainha. 627 00:41:08,599 --> 00:41:09,999 Eu gosto da máscara dele. 628 00:41:41,565 --> 00:41:43,399 Espere, espere. Pare o carro. 629 00:41:45,002 --> 00:41:46,302 Cara, é a van da banda. 630 00:41:46,304 --> 00:41:49,038 Ah, cara, porra. 631 00:41:50,341 --> 00:41:52,342 -O que? -Esqueça. 632 00:41:57,314 --> 00:41:58,648 [sussurra] Me dê um segundo. 633 00:41:59,817 --> 00:42:01,084 [rádio tocando] 634 00:42:05,723 --> 00:42:06,789 Ei, cara. 635 00:42:08,058 --> 00:42:09,592 Posso te ajudar, amigo? 636 00:42:09,594 --> 00:42:12,795 Sim. Você viu as pessoas veio naquela van? 637 00:42:14,131 --> 00:42:15,732 Você quer dizer aquelas garotas bonitas? 638 00:42:15,734 --> 00:42:16,766 Sim. 639 00:42:17,434 --> 00:42:19,936 Bem, a van deles quebrou. 640 00:42:19,938 --> 00:42:22,505 Então, eu os levei a estrada por alguns quilômetros. 641 00:42:25,209 --> 00:42:26,576 Onde está a estrada? 642 00:42:26,578 --> 00:42:28,545 Cerca de três quilômetros naquela direção? 643 00:42:29,680 --> 00:42:31,548 Eu posso te dar uma carona se você quiser. 644 00:42:37,221 --> 00:42:39,455 Tenha um bom dia aqui. 645 00:42:52,803 --> 00:42:54,003 Maldito estranho. 646 00:42:59,643 --> 00:43:00,610 Vamos. 647 00:43:19,463 --> 00:43:21,664 Você tem certeza este é o lugar? 648 00:43:23,634 --> 00:43:25,401 Acho que tenho que descobrir da maneira mais difícil. 649 00:43:43,153 --> 00:43:45,955 Ótimo. Máquina mortal número dois. 650 00:43:46,690 --> 00:43:49,025 Que porra é esse lugar? 651 00:44:00,671 --> 00:44:01,738 Ei. 652 00:44:25,295 --> 00:44:26,562 Merda. 653 00:44:29,833 --> 00:44:30,867 [suspiros] 654 00:44:58,228 --> 00:44:59,929 Ah, merda! 655 00:45:03,434 --> 00:45:04,767 Oh meu Deus. 656 00:45:07,104 --> 00:45:08,137 Rogério. 657 00:45:11,475 --> 00:45:12,809 [expirando profundamente] 658 00:45:14,311 --> 00:45:15,611 [grita] Ei! 659 00:45:29,760 --> 00:45:30,893 Ei! 660 00:45:38,368 --> 00:45:39,736 [ofegante] 661 00:45:41,138 --> 00:45:42,271 Esses são seus amigos? 662 00:45:45,709 --> 00:45:47,009 [Billy] O que está acontecendo? 663 00:45:47,011 --> 00:45:49,278 Temos que conseguir fora daqui, cara. O que é isso? 664 00:45:49,280 --> 00:45:50,713 Eles estão mortos pra caralho. 665 00:45:53,283 --> 00:45:54,650 Não! 666 00:45:55,152 --> 00:45:56,886 -Oh não. -Ei! 667 00:45:57,921 --> 00:45:59,155 [gritando] 668 00:46:00,057 --> 00:46:01,657 Quem está fodendo aí? 669 00:46:02,860 --> 00:46:05,728 [chorando] Todos nós estamos vou morrer aqui, cara. 670 00:46:06,730 --> 00:46:09,565 Que lugar é esse, hein? Por que você nos trouxe aqui? 671 00:46:09,567 --> 00:46:11,367 Você me trouxe aqui. 672 00:46:11,369 --> 00:46:13,002 Eu não estou fodendo não faça nada, cara. 673 00:46:13,004 --> 00:46:15,671 Ei, vá até seu irmão. Levante-o. 674 00:46:15,673 --> 00:46:17,774 Acalme-se, Billy. Ei! Ei! 675 00:46:17,776 --> 00:46:19,642 -Porra. -Ouça minha voz. 676 00:46:20,611 --> 00:46:22,411 [Velocidade] Maldito doentio! 677 00:46:22,413 --> 00:46:24,547 Ouça-me, companheiro. Vamos, Billy, agora você me escuta. 678 00:46:24,549 --> 00:46:26,082 [A Voz] Olá. 679 00:46:30,020 --> 00:46:31,521 Quem diabos é esse? 680 00:46:31,523 --> 00:46:33,389 Quem diabos é você? 681 00:46:33,391 --> 00:46:36,692 [A Voz] Você é apenas a pessoa Eu esperava. 682 00:46:36,694 --> 00:46:39,695 Que bom que você trouxe alguns amigos com você também. 683 00:46:39,697 --> 00:46:41,864 Que porra é essa você está falando? 684 00:46:41,866 --> 00:46:45,368 [A Voz] Bem vindo até o fim de suas vidas. 685 00:46:47,304 --> 00:46:48,905 [chorando] Nós vamos morrer. 686 00:46:48,907 --> 00:46:50,373 [Peter] Nós vamos conseguir você fora daqui. 687 00:46:50,375 --> 00:46:52,041 Eu não quero morrer. 688 00:46:52,043 --> 00:46:53,342 [risos] 689 00:46:55,679 --> 00:46:59,849 Você percebeu que só um de nós será capaz viver, certo? 690 00:46:59,851 --> 00:47:04,821 Mesmo se jogarmos com sua estupidez malditas regras psicóticas. 691 00:47:07,391 --> 00:47:08,391 Então, tipo o que... 692 00:47:09,593 --> 00:47:10,927 Como vamos fazer isso? 693 00:47:12,196 --> 00:47:13,830 Desenhar canudos? 694 00:47:13,832 --> 00:47:15,164 [The Voice] Como seria você gostou 695 00:47:15,166 --> 00:47:18,634 se eu fizesse sua seleção um pouco mais fácil. 696 00:47:18,636 --> 00:47:20,169 [Peter] Me escute, cara... 697 00:47:20,171 --> 00:47:23,039 [Velocidade] Pegue seu irmão em xeque. Coloque seu irmão sob controle. 698 00:47:23,041 --> 00:47:24,006 Velocidade! 699 00:47:24,474 --> 00:47:27,076 [conversa sobreposta] 700 00:47:27,578 --> 00:47:28,878 Com quem ele está? 701 00:47:30,347 --> 00:47:31,848 Não sei. 702 00:47:31,850 --> 00:47:33,282 [A Voz] Não importa. 703 00:47:33,284 --> 00:47:37,687 Porque em 60 segundos, o quarto deles vai encher com gás sarin. 704 00:47:38,922 --> 00:47:42,592 Você deveria se sacrificar? um de sua preferência, 705 00:47:42,594 --> 00:47:45,094 vou deixar os três deles vivem. 706 00:47:45,096 --> 00:47:49,165 E o resto de você pode seguir em frente para a última sala. 707 00:47:49,167 --> 00:47:51,334 No entanto, deixe-os morrer, 708 00:47:51,336 --> 00:47:56,239 e todos vocês podem seguir em frente, sem qualquer dano a você. 709 00:47:56,241 --> 00:47:59,075 A escolha é sua. 710 00:48:00,410 --> 00:48:01,677 Foda-se aquele garoto. 711 00:48:01,679 --> 00:48:04,914 Depois do que ele fez para Misty, foda-se ele. 712 00:48:04,916 --> 00:48:06,949 Espere, espere. E os outros? 713 00:48:07,284 --> 00:48:08,718 E eles? 714 00:48:08,720 --> 00:48:10,820 Eu não os conheço. 715 00:48:10,822 --> 00:48:14,123 Eu sei, isso é fodido para dizer. 716 00:48:14,691 --> 00:48:16,292 Pense sobre isso. 717 00:48:19,563 --> 00:48:21,664 -É a ligação da Amber. -O que? 718 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Como é minha ligação? 719 00:48:23,167 --> 00:48:25,134 Eu acho que é um lindo escolha simples. 720 00:48:26,870 --> 00:48:29,138 Tudo bem, deixe-os morrer. 721 00:48:29,140 --> 00:48:31,807 É isso que você quer que eu diga? 722 00:48:31,809 --> 00:48:33,743 É a coisa certa a fazer. 723 00:48:33,745 --> 00:48:34,977 Três por um. 724 00:48:34,979 --> 00:48:37,847 Como é isso a coisa certa a fazer? 725 00:48:37,849 --> 00:48:40,383 A coisa a fazer é decidir. 726 00:48:41,084 --> 00:48:42,251 Atire em mim. 727 00:48:43,487 --> 00:48:44,587 Bem aqui. 728 00:48:44,589 --> 00:48:46,656 Não, não, não, gato, não, pense sobre isso. 729 00:48:46,658 --> 00:48:48,024 Eu fiz. 730 00:48:48,558 --> 00:48:50,126 [A Voz] Dez segundos. 731 00:48:51,662 --> 00:48:53,963 - Dez, nove... -Ei, ei, o que que porra você está fazendo? 732 00:48:53,965 --> 00:48:56,098 - Oito, sete... -Cala a boca, vadia. 733 00:48:56,100 --> 00:48:58,167 - Seis, cinco. -Eu não vou te matar. 734 00:48:58,169 --> 00:49:00,937 Não seja um maldito maricas e atire em mim. 735 00:49:01,405 --> 00:49:03,406 -Não. Sem chance. -Um. 736 00:49:10,914 --> 00:49:12,081 [tosse] 737 00:49:14,651 --> 00:49:16,519 Dê-me a arma, Bridgete. 738 00:49:16,521 --> 00:49:18,087 -Sem chance. -Eu mesmo farei isso. 739 00:49:19,323 --> 00:49:20,423 [tosse] 740 00:49:26,163 --> 00:49:27,396 Deixe-me ir em frente. 741 00:49:33,603 --> 00:49:35,104 Vá até lá, vadia. 742 00:49:36,540 --> 00:49:37,873 Gato. 743 00:49:38,275 --> 00:49:39,275 Abaixe isso. 744 00:49:41,044 --> 00:49:42,144 Fugir. 745 00:49:46,984 --> 00:49:48,150 [ofegante] 746 00:49:50,787 --> 00:49:53,055 -Sinto muito. -Não faça isso. 747 00:49:55,726 --> 00:49:56,959 Porra. 748 00:49:57,627 --> 00:49:59,161 -Oh meu Deus. -Bridgete. 749 00:50:08,638 --> 00:50:10,339 Agora, tire isso! 750 00:50:21,084 --> 00:50:22,151 Ah, merda. 751 00:50:27,657 --> 00:50:29,025 Isso tinha que ser feito. 752 00:50:29,027 --> 00:50:32,561 [A Voz] Bem-vindo para a sala final. 753 00:50:32,563 --> 00:50:35,965 Espere, você os deixou ir? 754 00:50:35,967 --> 00:50:38,834 [A Voz] Eu não disse Eu os deixaria ir. 755 00:50:38,836 --> 00:50:40,603 Mas eles ainda estão vivos. 756 00:50:41,505 --> 00:50:43,339 Eles também devem fazer o trabalho. 757 00:50:44,341 --> 00:50:47,476 Eu darei a eles uma oportunidade de sucesso. 758 00:50:48,412 --> 00:50:50,479 - Por favor. -Espere. 759 00:50:50,481 --> 00:50:53,015 Entre pela porta marcou três. 760 00:51:09,266 --> 00:51:10,466 [tossindo] 761 00:51:42,432 --> 00:51:43,499 [suspira] Não. 762 00:51:44,367 --> 00:51:46,035 Eu vou te levantar. Agora, vamos lá. 763 00:51:47,804 --> 00:51:49,205 Vamos, amigo, vamos. 764 00:51:50,941 --> 00:51:52,241 [todos ofegantes] 765 00:51:58,982 --> 00:52:00,583 [murmurando indistintamente] 766 00:52:11,528 --> 00:52:12,661 Foda-se. 767 00:52:13,763 --> 00:52:14,964 Espere. 768 00:52:17,000 --> 00:52:18,467 Porra, volte. 769 00:52:21,004 --> 00:52:23,305 Sinto muito, mas eu não posso deixar você fazer isso. 770 00:52:26,510 --> 00:52:28,444 Então é assim, né? 771 00:52:28,446 --> 00:52:30,246 Um de nós tem que morrer e vocês, vadias 772 00:52:30,248 --> 00:52:31,847 obviamente não vamos matar uns aos outros, 773 00:52:31,849 --> 00:52:34,550 então que porra mais eu deveria fazer? 774 00:52:35,752 --> 00:52:37,553 Você armou isso, não foi? 775 00:52:37,555 --> 00:52:39,088 O que! 776 00:52:39,090 --> 00:52:41,290 Você foi o primeiro a acordar quando acordei. 777 00:52:41,292 --> 00:52:43,459 Como conhecemos você não estive nisso desde o início? 778 00:52:43,461 --> 00:52:47,396 Oh, não se atreva a foder gire isso em mim assim. 779 00:52:47,398 --> 00:52:50,166 Você sempre foi uma putinha sorrateira. 780 00:52:50,467 --> 00:52:52,234 Oh sim? 781 00:52:52,236 --> 00:52:54,270 Ah, você acredita o que você quer. 782 00:52:54,272 --> 00:52:55,304 Não! 783 00:53:01,144 --> 00:53:02,545 [grunhidos] 784 00:53:11,788 --> 00:53:13,389 Puta merda! 785 00:53:13,391 --> 00:53:14,423 [grunhidos] 786 00:53:39,149 --> 00:53:40,549 Eu vou matar você. 787 00:53:41,418 --> 00:53:43,285 Eu te disse, saia do caminho. 788 00:53:44,221 --> 00:53:45,487 Mover. 789 00:53:45,489 --> 00:53:46,555 Atire nela. 790 00:53:46,856 --> 00:53:48,057 Porra. 791 00:54:04,641 --> 00:54:06,008 Jesus Cristo! 792 00:54:06,010 --> 00:54:08,444 -Esse cara de merda de novo. -Ele está mal, cara. 793 00:54:09,613 --> 00:54:10,746 E agora, cara? 794 00:54:11,982 --> 00:54:14,250 [suspira exasperado] 795 00:54:14,252 --> 00:54:15,551 Ah, eu acho que é hora de dormir de alguém. 796 00:54:15,553 --> 00:54:17,486 -Temos que deixar o papai fazer o trabalho dele-- -Não. 797 00:54:17,488 --> 00:54:18,587 Não. 798 00:54:18,589 --> 00:54:19,688 -Não... Não! -Sim. 799 00:54:19,690 --> 00:54:20,923 Isso é muito ruim. 800 00:54:20,925 --> 00:54:22,291 -É muito ruim. -Não. 801 00:54:22,293 --> 00:54:23,559 -Você diz boa noite para o papai. -Não. 802 00:54:23,561 --> 00:54:25,394 Dê-lhe um beijo de boa noite. Você me ouviu? 803 00:54:26,096 --> 00:54:27,563 Boa noite, papai. 804 00:54:28,498 --> 00:54:30,032 Você se diverte. 805 00:54:30,034 --> 00:54:31,233 Vamos. 806 00:54:32,702 --> 00:54:34,837 Hum. Pare com isso ou vou levar Sally embora. 807 00:54:39,976 --> 00:54:41,310 Sim. 808 00:54:41,312 --> 00:54:43,245 Sou só eu ou é está ficando quente aqui? 809 00:54:48,652 --> 00:54:50,085 Foda-se essa merda. 810 00:54:55,659 --> 00:54:56,759 [grunhidos] 811 00:55:12,375 --> 00:55:13,475 Olá. 812 00:55:17,947 --> 00:55:19,548 Seu filho da puta. 813 00:55:22,786 --> 00:55:24,620 Ei, filho. 814 00:55:24,622 --> 00:55:27,489 Não, por que você não cai aquele maldito cachimbo, hein? 815 00:55:30,293 --> 00:55:31,427 Largue isso. 816 00:55:38,368 --> 00:55:39,501 Para baixo, garoto. 817 00:55:45,275 --> 00:55:48,177 Sim, como é isso, garoto? 818 00:55:48,411 --> 00:55:50,512 Você fodeu com o errado pessoa, filho. 819 00:55:54,150 --> 00:55:56,352 Por favor. Ah, não, não atire em mim. 820 00:55:56,354 --> 00:55:58,020 [Dale] O que há de errado com ele? 821 00:55:58,022 --> 00:55:59,488 Deixe-o em paz. Ele está doente. 822 00:56:03,393 --> 00:56:04,493 Billy! 823 00:56:04,495 --> 00:56:05,694 [Billy tossindo] 824 00:56:05,696 --> 00:56:07,363 De jeito nenhum. Billy! 825 00:56:09,599 --> 00:56:12,167 Ele não está doente mais, não é? 826 00:56:12,169 --> 00:56:13,802 -Você matou meu irmão. -Levantar. 827 00:56:14,270 --> 00:56:15,304 Você o matou. 828 00:56:15,306 --> 00:56:17,606 Acabei de abater um cachorro velho. 829 00:56:17,608 --> 00:56:18,974 Foda-se. 830 00:56:18,976 --> 00:56:20,042 Você sabe o que? 831 00:56:20,044 --> 00:56:21,543 Eu disse para você se levantar. 832 00:56:21,545 --> 00:56:22,678 Levante-se, porra. 833 00:56:24,481 --> 00:56:26,415 Mova-se para lá. Aí está. 834 00:56:28,118 --> 00:56:30,386 Cara, nós não não faça nada com você. 835 00:56:30,388 --> 00:56:32,688 O que você quer dizer com você não fez nada comigo? 836 00:56:32,690 --> 00:56:33,589 Por que você está fazendo isso? 837 00:56:33,591 --> 00:56:36,191 Porque você está aqui. E eu estou aqui. 838 00:56:37,627 --> 00:56:38,694 Deixe-nos ir. 839 00:56:39,295 --> 00:56:40,929 Por que eu deixaria você ir? 840 00:56:43,066 --> 00:56:44,466 Por que eu deixaria você ir? 841 00:56:44,468 --> 00:56:45,501 [grunhidos] 842 00:57:23,573 --> 00:57:24,573 Pare com isso. 843 00:57:27,243 --> 00:57:28,811 Aí está. 844 00:57:28,813 --> 00:57:29,945 Aí está. 845 00:57:30,647 --> 00:57:31,780 Mordi minha língua. 846 00:57:37,687 --> 00:57:41,256 Agora, você segura essa coisa luz real, real. 847 00:57:42,158 --> 00:57:43,459 Você não quer faça alguma coisa 848 00:57:43,461 --> 00:57:45,661 você vai se arrepender pela manhã. OK? 849 00:57:46,529 --> 00:57:48,730 Agora deixe-me dizer uma coisa. 850 00:57:48,732 --> 00:57:50,532 OK? Esta é a verdade. 851 00:57:50,534 --> 00:57:53,469 Ele não é seu amigo, certo? 852 00:57:53,471 --> 00:57:55,304 Ele não é seu amigo. 853 00:57:55,805 --> 00:57:57,372 Ele me contratou para matar você. 854 00:57:58,241 --> 00:58:01,343 Eu vou proteger você. 855 00:58:01,345 --> 00:58:03,145 Que porra é essa você está fazendo, cara? 856 00:58:03,147 --> 00:58:04,880 Como posso saber que você está não estou envolvido nisso, hein? 857 00:58:04,882 --> 00:58:07,149 Cara, ele acabou de matar seu irmão, não eu. 858 00:58:07,151 --> 00:58:09,618 Tudo que eu sei meu irmão está morto. 859 00:58:09,620 --> 00:58:11,820 Ouça, isso é foda besteira, cara. 860 00:58:11,822 --> 00:58:13,322 Escute-me. 861 00:58:13,324 --> 00:58:15,424 Você vai me dar aquela porra de arma de volta. 862 00:58:15,426 --> 00:58:17,426 Ele vai foder matar você, cara. 863 00:58:17,428 --> 00:58:19,328 Dê minha arma, oh, vamos lá. 864 00:58:19,330 --> 00:58:21,129 Vamos, dê minha arma. 865 00:58:21,131 --> 00:58:24,399 Idiota, ele simplesmente explodiu seu maldito irmão. 866 00:58:24,401 --> 00:58:26,869 Agora me dê a porra da arma. 867 00:58:33,610 --> 00:58:35,944 Agora, vamos lá. 868 00:58:35,946 --> 00:58:38,413 Você realmente pensou você pode fugir com essa besteira, hein? 869 00:58:38,415 --> 00:58:39,848 De qualquer maneira, você não vai. 870 00:58:42,218 --> 00:58:43,452 Errado, vadia. 871 00:58:54,564 --> 00:58:56,965 Isso é por me chutar enquanto eu estava caído. 872 00:58:56,967 --> 00:58:59,601 Isso não doeu muito. 873 00:59:03,873 --> 00:59:05,307 Agora. 874 00:59:05,309 --> 00:59:09,177 Como diabos nós sair dessa filho da puta? 875 00:59:09,179 --> 00:59:10,612 Senhor tenha piedade. 876 00:59:11,214 --> 00:59:13,015 Seu idiota. 877 00:59:13,017 --> 00:59:14,883 Resposta errada. 878 00:59:14,885 --> 00:59:17,519 Você tem até a contagem de três, filho da puta. 879 00:59:18,621 --> 00:59:19,721 Três. 880 00:59:20,857 --> 00:59:22,291 Dois. 881 00:59:22,293 --> 00:59:24,026 [A Voz] Um. 882 00:59:24,028 --> 00:59:25,260 Que porra é essa? 883 00:59:25,262 --> 00:59:26,962 Pensei que fosse você. 884 00:59:26,964 --> 00:59:32,167 [A Voz] O homem quem pode acabar com a sua vida e suas amigas vadias, 885 00:59:32,169 --> 00:59:33,101 com o apertar de um botão. 886 00:59:34,437 --> 00:59:35,904 Onde eles estão? 887 00:59:35,906 --> 00:59:37,272 Eu os tenho. 888 00:59:37,274 --> 00:59:39,207 Como eu tenho você. 889 00:59:39,209 --> 00:59:40,876 Leve-me até eles agora. 890 00:59:40,878 --> 00:59:42,911 Ou seu amiguinho de sangue aqui embaixo, 891 00:59:42,913 --> 00:59:45,647 sim, ele vai preciso de um novo rosto. 892 00:59:45,649 --> 00:59:48,650 [The Voice] Quanto você quer sofrer? 893 00:59:48,652 --> 00:59:50,485 O que você é falando sobre isso, cara? 894 00:59:52,021 --> 00:59:53,555 [The Voice] Mate o bebê chorão, 895 00:59:53,557 --> 00:59:55,657 e eu levo você para os outros. 896 00:59:56,125 --> 00:59:57,593 [risos] 897 00:59:57,595 --> 00:59:59,962 Eu vou te dizer uma coisa, leve-nos até eles agora 898 01:00:00,463 --> 01:00:02,864 ou eu farei... Sim. 899 01:00:04,567 --> 01:00:06,802 Sim, eu vou levar aquele filho da puta imediatamente. 900 01:00:06,804 --> 01:00:10,405 Como você gosta disso por alguma merda psicopata, hein? 901 01:00:10,407 --> 01:00:12,608 Vamos testar as águas sair um pouco. 902 01:00:14,043 --> 01:00:15,310 Devemos nós? 903 01:00:15,312 --> 01:00:16,578 Segure isso. 904 01:00:16,980 --> 01:00:17,980 Espere. 905 01:00:23,886 --> 01:00:25,554 Olho para cima, meu homem. 906 01:00:47,143 --> 01:00:48,710 Ah, mate-me. 907 01:00:51,247 --> 01:00:52,648 [tossindo] 908 01:00:54,050 --> 01:00:55,484 Você pode ver? 909 01:00:56,686 --> 01:00:58,487 Esse filho da puta aqui. 910 01:01:00,056 --> 01:01:01,523 Alguma vadia. 911 01:01:01,525 --> 01:01:02,958 Ele pode conseguir um patch. 912 01:01:03,693 --> 01:01:05,761 -Por Deus. -Segure meu olho. 913 01:01:05,763 --> 01:01:08,563 Abra essa porra da mãe porta aberta agora. 914 01:01:12,468 --> 01:01:15,237 Old Dale aqui vai ser mais cego que um morcego. 915 01:01:23,012 --> 01:01:24,146 [ofegante] 916 01:01:24,847 --> 01:01:26,515 [The Voice] Eles são assim. 917 01:01:28,518 --> 01:01:30,085 Isso é o que eu pensei. 918 01:01:31,354 --> 01:01:32,621 Vamos. 919 01:01:34,023 --> 01:01:35,357 Dê-me a porra da arma. 920 01:01:35,359 --> 01:01:36,658 Aqui, pegue. 921 01:01:51,674 --> 01:01:53,108 Âmbar. 922 01:01:53,110 --> 01:01:54,576 Você não precisa fazer isso. 923 01:01:55,178 --> 01:01:56,244 Acabou. 924 01:01:57,013 --> 01:01:58,780 Ele vai nos deixar ir agora. 925 01:01:59,282 --> 01:02:00,515 Você me diz. 926 01:02:01,350 --> 01:02:03,885 Âmbar, eu já te contei. 927 01:02:04,520 --> 01:02:06,121 Isso não é culpa minha. 928 01:02:10,393 --> 01:02:12,260 Terminamos aqui. 929 01:02:12,262 --> 01:02:14,196 Agora abra a porra da porta. 930 01:02:15,398 --> 01:02:17,599 [The Voice] Estou com medo Não posso fazer isso. 931 01:02:19,069 --> 01:02:23,672 [The Voice] O jogo tem mudou. Novos jogadores participaram. 932 01:02:30,346 --> 01:02:31,546 Ah. 933 01:02:33,149 --> 01:02:34,282 Oh meu Deus. 934 01:02:35,685 --> 01:02:38,854 Ela quase parece minha irmã Debby. 935 01:02:39,489 --> 01:02:41,089 Talvez ela não esteja morta. 936 01:02:41,691 --> 01:02:43,492 Tire-nos daqui. 937 01:02:43,494 --> 01:02:45,460 Eu não sei como para sair daqui. 938 01:02:45,462 --> 01:02:47,629 Quer dizer, eu sei como para sair daqui 939 01:02:47,631 --> 01:02:49,765 Eu simplesmente não consigo nós daqui. 940 01:02:49,767 --> 01:02:51,533 Isso é uma merda. 941 01:03:00,510 --> 01:03:02,444 Tire-nos daqui. 942 01:03:02,446 --> 01:03:04,579 Você tem três segundos, filho da puta. 943 01:03:04,581 --> 01:03:06,081 Não abra isso maldita porta, 944 01:03:06,083 --> 01:03:09,384 Eu vou explodir isso cabeça de chupador de pau limpe. 945 01:03:09,386 --> 01:03:11,086 [Dale] Talvez ela ainda esteja viva. 946 01:03:11,088 --> 01:03:12,287 Você apenas tem que verificar. 947 01:03:12,289 --> 01:03:13,855 Sabe o que? 948 01:03:15,258 --> 01:03:16,324 Três. 949 01:03:17,960 --> 01:03:19,327 Bem, vá em frente. 950 01:03:19,329 --> 01:03:21,029 -Atirar. -Dois! 951 01:03:35,444 --> 01:03:36,812 Rápido. 952 01:03:39,849 --> 01:03:40,982 Âmbar. 953 01:03:41,918 --> 01:03:43,852 Que merda... 954 01:03:45,321 --> 01:03:47,189 está acontecendo? 955 01:03:47,191 --> 01:03:49,891 Você pode me dizer o que que merda está acontecendo? 956 01:03:49,893 --> 01:03:52,594 E que merda ele está fazendo aqui? 957 01:03:53,729 --> 01:03:57,332 Bem, parece que temos nós mesmos um pouco confusão aqui. 958 01:03:57,334 --> 01:03:59,401 Você cala a boca. 959 01:03:59,403 --> 01:04:02,737 E é isso que nós ligue para o impasse mexicano. 960 01:04:05,775 --> 01:04:07,642 Quem diabos é esse? 961 01:04:07,644 --> 01:04:10,312 [chorando] Estou bem, ok. Não quero machucar ninguém. 962 01:04:11,447 --> 01:04:12,781 Ele me deu uma carona. 963 01:04:13,316 --> 01:04:14,583 Seu irmão foi morto. 964 01:04:14,585 --> 01:04:17,886 Eu disse, eu não quero machucar alguém. 965 01:04:19,856 --> 01:04:21,656 Posso te fazer uma pergunta? 966 01:04:23,759 --> 01:04:27,028 Por que diabos você tem uma arma apontada para mim agora? 967 01:04:27,964 --> 01:04:30,298 Por que diabos você tem uma arma apontada para mim? 968 01:04:31,834 --> 01:04:33,668 A voz disse você me matar? 969 01:04:33,903 --> 01:04:35,537 Não. 970 01:04:35,539 --> 01:04:37,038 A voz te disse para me matar? 971 01:04:38,474 --> 01:04:39,741 Não. 972 01:04:40,576 --> 01:04:42,143 Você está me dizendo a verdade? 973 01:04:45,381 --> 01:04:47,082 Você sabe o que. 974 01:04:47,084 --> 01:04:48,950 -Vou sacar a arma. -Sim. 975 01:04:50,253 --> 01:04:52,888 Se você quiser atirar em mim então atire em mim. 976 01:04:52,890 --> 01:04:54,322 Eu não me importo mais. 977 01:04:55,558 --> 01:04:57,259 Porra, eu sabia que sou eu. 978 01:04:57,927 --> 01:04:59,294 Atire em mim. 979 01:05:02,265 --> 01:05:04,900 Por que não podemos todos nos dar bem? 980 01:05:05,134 --> 01:05:06,368 Olhar. 981 01:05:07,403 --> 01:05:09,204 Estou farto desta merda. 982 01:05:09,206 --> 01:05:11,940 Pare com essa merda e deixe-nos fora daqui, agora mesmo. 983 01:05:11,942 --> 01:05:14,542 eu vou bater nele porra de cérebro. 984 01:05:14,544 --> 01:05:17,045 Você vai vencer velho Dale de novo? 985 01:05:19,282 --> 01:05:20,415 Jesus. 986 01:05:21,951 --> 01:05:23,685 Que porra é essa você está fazendo? 987 01:05:23,687 --> 01:05:25,287 A única coisa que posso. 988 01:05:25,289 --> 01:05:28,323 E eu não vou parar até que você nos deixe dê o fora daqui. 989 01:05:28,325 --> 01:05:30,091 Aguentar. Aguentar. 990 01:05:33,262 --> 01:05:35,130 Abra a maldita porta! 991 01:05:45,641 --> 01:05:46,908 Porra. 992 01:06:21,477 --> 01:06:23,044 Bem, filho da puta, 993 01:06:23,046 --> 01:06:25,947 isso é o que eu chamo um feliz Halloween. 994 01:06:32,555 --> 01:06:33,922 [chorando] 995 01:06:48,137 --> 01:06:49,337 [grita] Não! 996 01:07:02,451 --> 01:07:03,551 Merda. 997 01:07:12,128 --> 01:07:14,262 Três quartos, meu caro. 998 01:07:18,634 --> 01:07:21,136 Esse filho da puta fora de sua maldita mente. 999 01:07:28,444 --> 01:07:29,544 Merda. 1000 01:07:33,983 --> 01:07:35,050 Espere. 1001 01:07:35,751 --> 01:07:37,085 Vai ser uma armadilha. 1002 01:07:37,453 --> 01:07:38,453 Tome cuidado. 1003 01:07:42,258 --> 01:07:43,358 Parece claro para mim. 1004 01:07:46,595 --> 01:07:49,230 Não! Não! 1005 01:07:49,432 --> 01:07:51,132 Não! 1006 01:07:51,667 --> 01:07:52,867 Porra. 1007 01:07:58,441 --> 01:08:00,375 Porra! Caramba! 1008 01:08:02,711 --> 01:08:04,379 Nós vamos morrer aqui. 1009 01:08:30,039 --> 01:08:31,139 Porra. 1010 01:08:45,521 --> 01:08:46,921 [grita] 1011 01:08:54,196 --> 01:08:55,396 Ah, merda! 1012 01:09:00,736 --> 01:09:03,204 Deixe-me sair, porra. 1013 01:09:05,207 --> 01:09:07,442 Eu joguei a porra do seu jogo. 1014 01:09:09,812 --> 01:09:11,212 [alarme soando] 1015 01:09:17,553 --> 01:09:19,687 Que porra é essa? 1016 01:09:21,223 --> 01:09:22,557 Ultrassom. 1017 01:09:23,993 --> 01:09:25,527 [frequência aumenta] 1018 01:09:26,695 --> 01:09:27,962 [grita] 1019 01:09:35,604 --> 01:09:37,338 [grita] 1020 01:09:38,641 --> 01:09:39,908 -Gato. -Gato! 1021 01:09:39,910 --> 01:09:42,410 [Gato] Saia deste maldito inferno. 1022 01:09:42,611 --> 01:09:43,945 Gato. 1023 01:09:43,947 --> 01:09:45,446 [Gato gritando] 1024 01:09:46,549 --> 01:09:47,916 Pare! 1025 01:09:47,918 --> 01:09:49,384 Vamos! 1026 01:09:49,386 --> 01:09:50,418 Pare com isso! 1027 01:09:51,153 --> 01:09:52,420 [chorando] 1028 01:09:56,659 --> 01:09:58,026 Deixe-a ir, por favor! 1029 01:09:59,895 --> 01:10:01,596 O que ele está fazendo com ela? 1030 01:10:04,733 --> 01:10:07,268 Droga, deixe-a ir. 1031 01:10:13,175 --> 01:10:15,109 [The Voice] Teste final. 1032 01:10:41,637 --> 01:10:43,238 Então você simplesmente vai deixá-la? 1033 01:10:44,440 --> 01:10:46,407 Não há nada podemos fazer para salvá-la. 1034 01:10:47,843 --> 01:10:49,244 [o ultrassom para] 1035 01:10:49,246 --> 01:10:50,378 [ofegante] 1036 01:11:00,155 --> 01:11:03,157 Se formos agora, podemos sair. 1037 01:11:03,159 --> 01:11:05,426 É a única coisa podemos fazer. 1038 01:11:14,937 --> 01:11:16,204 Vamos. 1039 01:11:49,805 --> 01:11:52,907 Ei, ei, espere. Aguentar. 1040 01:11:52,909 --> 01:11:54,375 Acho que vi uma caixa de fusíveis. 1041 01:12:12,161 --> 01:12:13,594 Porra, ah merda. 1042 01:12:26,508 --> 01:12:27,508 Porra. 1043 01:12:34,783 --> 01:12:35,883 [chorando] 1044 01:12:45,060 --> 01:12:50,098 Você vem aqui. Ah, ah. Ah, ah, sim. 1045 01:12:50,100 --> 01:12:53,368 Boa menina, continue andando. Tudo bem! 1046 01:12:55,170 --> 01:12:58,272 Dale aqui, sério vai bater em você. 1047 01:12:58,807 --> 01:12:59,907 Sim. 1048 01:13:00,909 --> 01:13:02,310 Não, Dal. 1049 01:13:03,245 --> 01:13:05,046 Ouça-me, querido. 1050 01:13:05,048 --> 01:13:06,114 Ouvir. 1051 01:13:06,116 --> 01:13:07,749 Eu quero contar tudo a vocês-- 1052 01:13:19,795 --> 01:13:20,762 Foda-se. 1053 01:13:35,744 --> 01:13:38,279 Porra. Ele está morto. 1054 01:13:41,417 --> 01:13:42,683 Você venceu. 1055 01:13:42,685 --> 01:13:44,585 Seu maldito covarde. 1056 01:13:46,054 --> 01:13:48,890 Você se esconde atrás todos esses jogos estúpidos. 1057 01:13:49,925 --> 01:13:51,492 Foda-se! 1058 01:13:56,298 --> 01:13:58,599 [A Voz] Pegue o elevador. 1059 01:13:58,601 --> 01:14:00,001 Se você fizer isso, 1060 01:14:00,003 --> 01:14:01,769 Talvez eu deixe você viver. 1061 01:14:48,851 --> 01:14:50,284 [A Voz] Olá, Amber. 1062 01:14:51,620 --> 01:14:52,520 O que você quer? 1063 01:14:52,522 --> 01:14:54,388 [The Voice] Eu consegui o que quero. 1064 01:14:54,823 --> 01:14:55,823 [tiro] 1065 01:14:58,961 --> 01:15:00,795 Por que você está fazendo isso? 1066 01:15:00,797 --> 01:15:04,298 Eu fiz minha missão de ensinar aqueles que não apreciam 1067 01:15:04,300 --> 01:15:07,401 verdadeiro sacrifício, o que isso realmente significa. 1068 01:15:07,403 --> 01:15:10,204 É por isso que eu coloquei você através do teste. 1069 01:15:10,206 --> 01:15:13,241 Porque se eu puder ensinar apenas uma pessoa, 1070 01:15:13,243 --> 01:15:15,042 então eu fiz a diferença. 1071 01:15:15,044 --> 01:15:16,878 Mas você falhou, Amber. 1072 01:15:16,880 --> 01:15:20,147 Você fez uma escolha errada voltando aqui. 1073 01:15:20,149 --> 01:15:21,883 Você poderia ter conseguido. 1074 01:15:23,552 --> 01:15:25,253 Você se acha um gênio 1075 01:15:25,255 --> 01:15:27,588 mas você é apenas uma porra de um caso de cabeça. 1076 01:15:28,423 --> 01:15:30,925 Eu não estou aqui matar você, Amber. 1077 01:15:30,927 --> 01:15:33,995 Você está aqui para me matar. 1078 01:15:33,997 --> 01:15:37,331 Esta é a sua oportunidade por vingança. 1079 01:15:37,333 --> 01:15:40,401 Eu reconheci que servi meu propósito e agora, 1080 01:15:40,403 --> 01:15:42,370 é minha hora de ir. 1081 01:15:42,372 --> 01:15:44,605 No entanto, porque você falhou, 1082 01:15:44,607 --> 01:15:47,375 será às custas da sua vida. 1083 01:15:48,343 --> 01:15:50,845 Se você não me matar em um minuto, 1084 01:15:50,847 --> 01:15:52,547 nós dois morreremos, 1085 01:15:52,814 --> 01:15:54,348 lentamente. 1086 01:15:55,417 --> 01:15:57,585 Acho que é uma escolha fácil. 1087 01:15:57,587 --> 01:16:00,655 [The Voice] Os fáceis geralmente são os mais difíceis. 1088 01:16:11,967 --> 01:16:13,000 Gato! 1089 01:16:15,771 --> 01:16:16,871 Ah Merda. 1090 01:16:17,506 --> 01:16:19,006 -Gato! Gato! -[engasgos] 1091 01:16:25,681 --> 01:16:27,114 Gato, não. 1092 01:16:29,084 --> 01:16:31,218 [A Voz] Parabéns. 1093 01:16:31,220 --> 01:16:33,054 Você ganhou sua liberdade. 1094 01:16:33,056 --> 01:16:37,792 Essa estrutura está indo explodir em 20 segundos. 1095 01:17:04,386 --> 01:17:05,820 [rindo] 1096 01:17:29,277 --> 01:17:31,078 eu estava esperando para usar essa coisa. 1097 01:17:32,347 --> 01:17:33,981 Suponha que não seja tarde demais. 1098 01:17:34,383 --> 01:17:35,816 [tiro] 1099 01:17:36,952 --> 01:17:38,552 [rindo] 1100 01:17:39,421 --> 01:17:41,022 [gritando] 1101 01:17:41,024 --> 01:17:43,524 Eu não posso esperar até o próximo ano. 1102 01:17:47,429 --> 01:17:49,597 [caixa de música tocando] 1103 01:18:06,882 --> 01:18:08,582 [tiros] 1104 01:18:17,893 --> 01:18:18,993 [tossindo] 1105 01:18:32,107 --> 01:18:32,807 Bem... 1106 01:18:36,244 --> 01:18:37,845 Essa foi divertida. 1107 01:18:40,949 --> 01:18:42,583 Foi outro dia. 1108 01:18:45,020 --> 01:18:46,787 [música tocando] 1109 01:19:16,585 --> 01:19:18,953 ♪ 15 de outubro 1110 01:19:19,654 --> 01:19:22,923 ♪ Faltam duas semanas para o Halloween 1111 01:19:23,525 --> 01:19:25,259 ♪ Ela sabia? 1112 01:19:26,595 --> 01:19:29,697 ♪ Ah, ela sabia? 1113 01:19:30,465 --> 01:19:33,534 ♪ Doces ou travessuras 1114 01:19:34,136 --> 01:19:37,471 ♪ Casa assombrada 1115 01:19:37,473 --> 01:19:41,575 ♪ Olhares de esqueleto Abóboras riem ♪ 1116 01:19:42,711 --> 01:19:45,045 ♪ Dia das Bruxas 1117 01:19:46,214 --> 01:19:48,682 ♪ Dia das Bruxas 1118 01:19:49,518 --> 01:19:51,685 ♪ Dia das Bruxas 1119 01:19:52,788 --> 01:19:55,756 ♪ Último Halloween 1120 01:19:57,025 --> 01:19:58,959 ♪ Dia das Bruxas 1121 01:20:00,162 --> 01:20:04,198 ♪ Dia das Bruxas 1122 01:20:04,200 --> 01:20:09,003 ♪ Isso pode ser O último Halloween ♪ 1123 01:20:11,740 --> 01:20:15,342 ♪ 15 de outubro 1124 01:20:15,344 --> 01:20:18,612 ♪ Faltam duas semanas para o Halloween 1125 01:20:19,247 --> 01:20:21,115 ♪ Ela sabia? 1126 01:20:22,450 --> 01:20:25,186 ♪ Ah, ela sabia? 1127 01:20:26,321 --> 01:20:29,557 ♪ Freddy está de volta 1128 01:20:29,559 --> 01:20:32,026 ♪ E Jason também 1129 01:20:32,928 --> 01:20:37,198 ♪ Micheal Myers está atrás de você 1130 01:20:38,433 --> 01:20:40,801 ♪ Dia das Bruxas 1131 01:20:41,803 --> 01:20:44,672 ♪ Dia das Bruxas 1132 01:20:45,574 --> 01:20:48,409 ♪ Dia das Bruxas 1133 01:20:48,411 --> 01:20:51,378 ♪ Último Halloween 1134 01:20:52,547 --> 01:20:54,849 ♪ Dia das Bruxas 1135 01:20:55,684 --> 01:20:59,887 ♪ Dia das Bruxas 1136 01:20:59,889 --> 01:21:05,025 ♪ Isso pode ser O último Halloween ♪ 1137 01:21:16,271 --> 01:21:18,706 [rindo] 1138 01:21:21,042 --> 01:21:22,643 [grita] 1139 01:21:34,322 --> 01:21:37,558 ♪ Dia das Bruxas 1140 01:21:37,560 --> 01:21:40,027 ♪ Dia das Bruxas 1141 01:21:40,762 --> 01:21:43,931 ♪ Dia das Bruxas 1142 01:21:43,933 --> 01:21:47,034 ♪ Último Halloween 1143 01:21:48,203 --> 01:21:50,404 ♪ Dia das Bruxas 1144 01:21:51,539 --> 01:21:55,643 ♪ Dia das Bruxas 1145 01:21:55,645 --> 01:22:01,815 ♪ Isso pode ser O último Halloween ♪ 1146 01:22:16,164 --> 01:22:18,098 ♪ Dia das Bruxas 1147 01:22:19,401 --> 01:22:23,270 ♪ Dia das Bruxas 1148 01:22:23,272 --> 01:22:29,209 ♪ Isso pode ser O último Halloween ♪